Cyclovia Tucson

Cyc˙lo˙via (siI kle‘ via) n.
is a Spanish word signifying the temporary closure of a network of streets to cars so that they become “open” to the people who bike, walk, skate and participate in fun, free activities.

This idea originated in Bogotá, Colombia, where every Sunday and holiday, every week of the year, the city closes down over 70 miles of roadways to cars to invite people to bike, walk, talk, exercise, picnic, sunbathe, etc. in the streets.  People from all backgrounds come together in this beautiful community-inspiring event.

Cyclovia Tucson gives people from the greater Tucson region the chance to enjoy great weather, see neighbors, friends and people from throughout the area, and get a little exercise – all on city streets that are closed to car traffic and open to walkers, joggers, cyclists,  skaters and all other forms of people-powered movement.

During the event, motor vehicles are detoured from the route allowing everyone the freedom to enjoy “open streets” safely and comfortably.  Cyclovia isn’t a race, parade or competition.  Instead, it’s a chance to enjoy Tucson from a new perspective (outside of the car).  Walk your dog, roller skate, blow bubbles.  Have fun because during Cyclovia, the streets are yours!

Cyclovia Tucson is a collaborative effort between many organizations and regional governments.  It’s so big that it has it’s own website.  To learn more about it, visit www.cycloviatucson.org

 

_____________

Cyc˙lo˙via (siI kle‘ via) s.
es una palabra en español que quiere decir que las calles escogidas se cierran a los vehículos y se abren a la gente quien camina, monta bicicleta, patina y participa en actividades divertidas y sin costo alguno.

Esta idea se originó en Bogotá, Colombia hace treinta años. Cada domingo y feriado de cada semana del año, la ciudad se cierra más de 70 millas de las vías al tráfico automobilístico. En cambio, la gente está invitada para montar en bicicleta, caminar, conversar, hacer ejercicio, tomar el sol, divertirse, etc.  Gente de todos lados se junta en este evento comunitario tan lindo.

Cyclovia Tucson da a la gente de Tucson y sus alrededores, la oportunidad para disfrutar el aire fresco, ver a sus vecinos, amigos y gente de la region.  También, se anima a la gente a hacer ejercicio – todo en las calles cerradas para los vehículos y abiertas a los caminadores, trotadores, ciclistas, patinadores y otras formas de transito activo.

Durante el evento, tráfico automobilístico se desvía de la ruta, permitiendo a todos los participantes  disfrutar las ‘calles abiertas’ de una manera comoda y segura.  Cyclovia no es una competencia ni un desfile.  Es una oportunidad para gozar Tucson con una perspectiva nueva (sin carro).  Camina con tu mascota, patina en ruedas, sopla burbujas- ¡diviertéte porque las vías son tuyas!

Cyclovia Tucson es un esfuerzo colaborativo entre muchas organizaciones y gobiernos regionales.  Es tan grande, tiene su propio sitio de red.  Para aprender más sobre el evento, visita www.cycloviatucson.org